标王 热搜: MBA  注册土木工程师(岩土)  翻译资格(五分pk拾英语)  临床助理医师  咨询工程师(投资)  MBA面授  环境影响评价师  国际财务管理师  临床执业医师  房地产估价师 
 

:中译英翻译习题集(8)

放大字体  缩小字体 发布日期:2018-12-21   来源:www.kraladam.com  作者:bjcyfpgs  浏览次数:881
核心提示:今业网校栏目小编为大家介绍关于“中译英翻译习题集(8)”,希望能帮助到大家:  两人都受到过猫的启示  斯卡拉蒂和肖邦都

今业网校栏目小编为大家介绍关于“中译英翻译习题集(8)”,希望能帮助到大家:

  两人都受到过猫的启示

  斯卡拉蒂和肖邦都受到过猫的启示。斯卡拉蒂的猫用脚爪在他的大键琴的琴键上踩出一个一个音符时,斯卡拉蒂着手写了一首大键琴D小调赋格曲,《猫的赋格曲》。肖邦在创作F大调第3圆舞曲时,他的猫从钢琴键上跑过。肖邦感到非常有趣。在他称之为《猫的圆舞曲》中设法记下了同样的音响。

Both Were Inspired by Cats

  Both Scarlatti and Chopin were inspired by cats. When Scarlatti's cat struck certain notes on the keys of his harpsichord, one by one, with its paws, Scarlatti proceeded to write The Cat’s Fugue, a fugue for harpsichord in D minor. While Chopin was composing Waltz No. 3 in F major, his cat ran across the keys of the piano, amusing Chopin so much that he tried for the same sounds in what is called The Cat's Waltz.

更多翻译资格考试信息请关注:

今业网校翻译资格水平考试频道
百度翻译资格考试

:2008年翻译资格考试三级口译模拟试题一(1)


Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the ward or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in you ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.

  In the early 1970's, Citibank of New York City became one of the first financial institutions to install ATM's on a large scale. Since then, the_______(1) of automated teller machines has increased dramatically. At the time, the bank hoped________ (2) their operating costs by replacing human tellers with machines. Little did they _______ (3) that the cash machines would become so successful. However, as more banks added_______ (4) automated service through ATM's, the machines mushroomed all over the world.

  To use an ATM, all you need is a _______(5) issued by your bank. Your bank may also_______(6) through a credit card, such as MasterCard or Visa. To begin a _______(7), you need to insert the card into an ATM and punch in a personal identification number on the _______(8). The personal ID number may consist of_______(9) and can prevent anyone from using the card.

  The ATM next flashes instructions on its_______(10) for carrying out transaction. To get cash, for example, you are instructed to _______(11) that indicate whether the money should be withdrawn form a checking or a savings account and the _______(12). This request is then displayed on the screen. After you press a button to _______(13) that the information is correct, the ATM goes to _______(14).

  How safe, you may ask, is banking by ATM? The_______(15) is meant to prevent anyone, no matter who you are, from using a cash card________(16). If you enter the wrong ID number for a card, a message on the screen will_______(18). As another precaution against_______(19), the bank generally limits the amount that may be withdrawn by cash card______(20), say, to $200.

Part B: Listening Comprehension

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken onLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1. Statements

1. (A) We didn't find one qualified applicant.
(B) Nobody applied for the job.
(C) only one person applied for the job.
(D) We interviewed nine candidates.

2. (A) Florence finished her speech with some introductory remarks.
(B) Florence found herself making a speech when the speaker became ill.
(C) Florence came along with a fluent introduction about the eminent speaker.
(D) Had the speaker not been ill, he would have made some introductory remarks.

3. (A) I cannot finish the report in time.
(B) I hate to join in social activities this weekend.
(C) I have to work extra time over the weekend.
(D) I will not attend the board meeting next week.

4. (A) The director is too busy to attend to your proposal right now.
(B) The director will help you read the proposal tomorrow morning.
(C) You should hand in your proposal no later than tomorrow morning.
(D) You can make an appointment to see the director the next day.

5. (A) We'll ask for more time to finish the financial plan.
(B) We'll look for more information for the plan later than expected.
(C) I'm afraid we'll turn in the financial plan later than expected.
(D) We'll have to finish the plan with the materials available now.

6. (A) Talking too much in business negotiations leaves a bad impression o Americans.
(B) Silence often makes Americans feel uncomfortable in business situations.
(C) Americans enjoy keeping silent in business negotiations and employ a variety of strategies.
(D) Americans are rather aggressive, especially in business situations.

7.(A) I think now it is the best time to do business in China, though we have had a 50-year relationship.
(B) I believe that we could have done more business with China over the past 50 years.
(C) Although our company has a history of over 50 years, we are unable to start our business in China.
(D) Despite our good relationship over the past 50 years, we need to find a better time for investment here.

8. (A) The director has already signed the agreement.
(B) The director has read the agreement for three times
(C) The director is not in and cannot sign the agreement.
(D) The director is not ready to sign the agreement.

9. (A) We cannot compete with our rivals, since we have just started our business here.
(B) We want to have more customers, so we're ready to make more favourable offers
(C) We are unable to provide the best service here, because we do not have enough competitive advantage.
(D) We plan to merge our competitors in this area, as we are growing and have more customers.

10. (A) A diet with meat only is not enough for our body.
(B) A diet with vegetables can sometimes be very costly.
(C) Meatless meals are equally nutritious and less expensive.
(D) Meatless meals cannot provide all the essential nutrients.

更多翻译资格考试相关信息请关注:

2008全国翻译资格等级考试网上辅导方案
2008年全国翻译资格等级考试下半年考试时间:11月8日,9日
全国翻译资格等级考试常见问题及解答
全国翻译资格等级考试大纲汇总
翻译资格等级考试用书推荐

今业网校http://www.njxshk.com/为大家提供考试信息、培训、备考学习资料等,欢迎广大学者不断关注本网站。

 
 
[ 知识搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
最新课程
推荐知识
点击排行
 
网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | 网站留言 | RSS订阅